სტიპენდიების კატალოგი. ნაწილი I


ინფორმაცია მოცემულია 2019 წლის აგვისტოს მდგომარეობით. კატალოგში ინფორმაციის დამატება ან შეცვლა აღარ მოხდება. ამ ნაწილში მოცემულია სტიპენდიები ამერიკის შეერთებულ შტატებსა და დიდ ბრიტანეთში. თუ დროთა განმავლობაში რომელიმე ლინკი აღარ იმუშავებს, დაგუგლეთ სტიპენდიის სახელი და ამგვარად გადადით მის დეტალებზე. წარმატებას გისურვებთ.

სარჩევი:

  1. გლობალური სტუდენტური გაცვლითი პროგრამა (UGRAD) (ბაკალავრიატი. აშშ)
  2. Reach Oxford Scholarship (ბაკალავრიატი. დიდი ბრიტანეთი)
  3. ჰუბერტ ჰამფრის სახელობის სტიპენდიის პროგრამა (აშშ)
  4. კემბრიჯის სტიპენდიები (ბაკალავრიატი, მაგისტრატურა, დოქტორანტურა. დიდი ბრიტანეთი)
  5. ბირმინჰემის უნივერსიტეტის სტიპენდიები საერთაშორისო სტუდენტებისთვის (ბაკალავრიატი, მაგისტრატურა, დოქტორანტურა. დიდი ბრიტანეთი)
  6. Vice-Chancellor’s Scholarship for Research Excellence (International) (მაგისტრატურა, დოქტორანტურა. დიდი ბრიტანეთი)
  7. Wells Mountain Foundation (ბაკალავრიატი. განვითარებადი ქვეყნები)
  8. Westminster International Scholarships (დიდი ბრიტანეთი)
  9. პროფესიული პრაქტიკის პროგრამა შეერთებულ შტატებში (აშშ)
  10. მომავალ ლიდერთა გაცვლითი პროგრამა (FLEX) (აშშ)
  11. გეიტსის კემბრიჯის სტიპენდია (დიდი ბრიტანეთი)
  12. ჩივნინგის სტიპენდია (მაგისტრატურა. დიდი ბრიტანეთი)

გლობალური სტუდენტური გაცვლითი პროგრამა (UGRAD)

გლობალური სტუდენტური გაცვლითი პროგრამა (UGRAD) წარმოადგენს ამერიკის შეერთებული შტატების სახელმწიფო დეპარტამენტის განათლებისა და კულტურის ბიუროს პროგრამას. სტუდენტური პროგრამა საშუალებას აძლევს ბაკალავრიატის სტუდენტებს სომხეთიდან, აზერბაიჯანიდან, ბელორუსიიდან, საქართველოდან, ყაზახეთიდან, ყირგიზეთიდან, მოლდოვეთიდან, რუსეთიდან, ტაჯიკეთიდან, თურქმენეთიდან, უკრაინიდან და უზბეკეთიდან  ისწავლონ ამერიკის შეერთებული შტატების უნივერსიტეტში ან კოლეჯში. პროგრამა არ ითვალისწინებს აკადემიური ხარისხის მინიჭებას. მონაწილეები შეირჩევიან ღია, თანასწორუფლებიანი კონკურსის საფუძველზე.

პროგრამა სრულად არის დაფინანსებული და ითვალისწინებს შემდეგს:

  • მხარდაჭერას აშშ J-1 ვიზის მისაღებად;
  • მგზავრობას მონაწილის საცხოვრებელი ქალაქიდან მასპინძელ უნივერსიტეტამდე ამერიკის შეერთებულ შტატებში და უკან;
  • ბინის ქირას და კვებას აშშ-ში ყოფნის პერიოდში;
  • უნივერსიტეტში სწავლების საფასურს და სხვა სავალდებული საუნივერსიტეტო ხარჯებს;
  • თანხას წიგნების შესაძენად;
  • ყოველთვიურ სტიპენდიას;
  • სამედიცინო დაზღვევას;

დამატებითი დეტალებისა და ინფორმაციისთვის ეწვიეთ ოფიციალურ ვებგვერდს.

სწავლა ბრიტანეთში – სავიზო პროცედურები


დიდი ბრიტანეთის სტუდენტური (და სხვა ტიპის) ვიზისათვის საბუთების ჩაბარება ხდება თბილისში, ბესიკის ქ. #4-ში მდებარე UK Visa Application Center-ში. საბუთები გადაწყვეტილების მისაღებად იგზავნება თურქეთში, ქ. სტამბულში არსებულ ბრიტანეთის საკონსულოში. განსახილველად და პასუხისათვის საჭიროა საშუალოდ 15 სამუშაო დღე. სტუდენტური ვიზისათვის ავსებთ tier 4 განაცხადს.

რა გჭირდებათ ბრიტანეთის სტუდენტური ვიზის მისაღებად?

  • აუცილებლად უნდა აკმაყოფილებდეთ ინგლისური ენის ცოდნის კრიტერიუმებს
  • სავიზო განაცხადის შევსებამდე მიღებული გქონდეთ ე.წ. CAS (Confirmation of Acceptance of Study), რომელსაც გასცემს სასწავლებელი უპირობო ჩარიცხვის (unconditional Offer) შემთხვევაში. CAS ნომერის გარეშე შეუძლებელია სავიზო განაცხადის შევსება. CAS მისაღებად შეფასება ხდება 40-ქულიანი სისტემით, სადაც 30 ქულა მოდის ფინანსურ მხარეზე (გაქვთ თუ არა საკმარისი თანხა კურსის გადასახადისა და საცხოვრებლისთვის), 10 ქულა – მოტივაციასა და მზაობაზე ამ კურსის გასავლელად. CAS გაცემა ხდება სწავლის დაწყებამდე 3 თვით ადრე.

სწავლა საზღვარგარეთ: ხშირად დასმული კითხვები


საზღვარგარეთ სწავლისთვის მომზადებას ვინც იწყებს, პირველივე დღიდანვე უამრავი კითხვა ებადება. ქვემოთ მოცემულია პასუხები იმ საკითხებზე, რასაც ყველაზე ხშირად კითხულობენ: 

  • რა კრიტერიტუმებით ხდება საზღვარგარეთ უნივერსიტეტებში ჩარიცხვა?

ზოგი უნივერსიტეტის ან პროგრამის ოფიციალურ საიტზე მოცემულია მინიმალური მოთხოვნები და კრიტერიუმები, რომელსაც აპლიკანტები უნდა აკმაყოფილებდნენ. ეს შეიძლება იყოს:

  • აკადემიური მოსწრება და მიღწევები
  • ინტერესები კონკრეტული დარგის მიმართულებით
  • მოტივაცია და ხედვა
  • არააკადემიური აქტივოებები (როგორიცაა, მაგალითად, სხვადახვა ღონისძიებებში მონაწილეობა, სემინარები და კონფერენციები, ორგანიზაციების წევრობა, ჯილდოები, ლიდერობის მაგალითები და ა.შ.).
  • სამუშაო გამოცდილება
  • სტუდენტის პოტენციალი და ა.შ.

ჩარიცხვა შეიძლება დამოკიდებული იყოს სხვა ფაქტორებზეც, როგორიცაა სხვა კანდიდატების მონაცემები და მიღწევები, აპლიკაციების საერთო რაოდენობა და ა.შ. ხშირად 15-20 ადგილზე მისაღებად 1000-ზე მეტი განაცხადი შედის, ამიტომ მისი ყველა კომპონენტისთვის დიდი ყურადღების დათმობაა საჭირო. 

  • რომელი ტესტები ჩავაბარო?

ინგლისურენოვანი პროგრამებისთვის აუცილებელია TOEFL ან IELTS (აკადემიური) ჩაბარება, თუ უნივერსიტეტის მიერ სხვა ტესტიც არ არის განსაზღვრული.

 

  • TOEFL ჩავაბარო თუ IELTS? რა განსხვავებაა მათ შორის?

დეტალური პასუხისთვის წაიკითხეთ ეს პოსტი და თავად მიიღეთ გადაწყვეტილება.

 

  • IELTS/TOEFL-ის ქულა მაქვს X და მიმიღებენ?

უნივერსიტეტში ჩასარიცხად მხოლოდ ტესტის ქულა არ არის საკმარისი. მიმღები კომისიის წევრები გადაწყვეტილებას იღებენ კომპლექსურად, რამდენიმე ფაქტორის გათვალისწინებით. სტუდენტი აუცილებლად უნდა აკმაყოფილებდეს ამ კონკრეტული უნივერსიტეტის/პროგრამის ენის ტესტის მინიმალურ მოთხოვნებს, წინააღმდეგ შემთხვევაში კონკურენციას ვერ გაუძლებს. თუმცა, ზოგჯერ არის გამონაკლისი შემთხვევები:

  • ზოგი უნივერსიტეტი კანდიდატებს სთავაზობს შიდა ენის ტესტის ჩაბარებას, რომლის შედეგების გამოყენება შეგეძლებათ მხოლოდ იმ კონკრეტული უნივერსიტეტისთვის.
  • ტესტის დაბალი ქულის შემთხვევაში, შესაძლოა უნივერსიტეტმა მოგცეთ გარკვეული ვადა მის გადასაბარებლად.
  • ასევე შესაძლებელია, რომ დაბალი ქულის შემთხვევაში უნივერსიტეტმა/პროგრამამ შემოგთავაზოთ რამდენიმეკვირიაი ინგლისურის კურსის გავლა საკუთარ ბაზაზე, სწავლის დაწყებამდე.

თითოეული ეს შესაძლებლობა გადაამოწმეთ ოფიციალურ ვებსაიტებზე და/ან უნივერსიტეტის ოფიციალურ წარმომადგენელთან.

 

  • ჩემს TOEFL/IELTS ვადა გაუვიდა და თავიდან მომიწევს აღება?

დიახ, ტესტი თავიდან უნდა ჩააბაროთ. უნივერსიტეტები არ იღებენ ვადაგასულ შედეგებს.

  • შეიძლება თუ არა TOEFL/IELTS-ის ჩაბარების გარეშე უნივერსიტეტში მოხვედრა?

ეს შესაძლებელია რიგ შემთხვევებში:

– თუ დამთავრებული გაქვთ ინგლისურ ენაზე უნივერსიტეტი ან სკოლა და შეგიძლიათ ამის დოკუმენტურად დადასტურება;

– თუ ჩაბარებული გაქვთ უნივერსიტეტის მიერ აღიარებული სხვა საერთაშორისო ტესტი, მაგალითად: PTE, FCE ან სხვა რამ. ეს დეტალი აუცილებლად მითითებული იქნება უნივერსიტეტის ვებსაიტზე.

– თუ ჩააბარებთ უნივერსიტეტის მიერ ორგანიზებული ენის ტესტს. მაგალითად, ტალინის უნივერსიტეტი საქართველოში ყოველწლიურად აწყობდა ინგლისური ენის ტესტს, რომლის ჩაბარების შემთხვევაში სტუდენტები თავისუფლდებოდნენ TOEFL/IELTS- ის გაგზავნის ვალდებულებისგან. ეს შესაძლებლობაც აუცილებლად მოცემული იქნება უნივერსიტეტის/პროგრამის ოფიციალურ ვებსაიტზე.

  • ცუდი ნიშნები მყავს და მიმიღებენ?

რთული სათქმელია.  ნიშნები მნიშვნელოვანია, მაგრამ არა გადამწყვეტი. ზოგადად, უნივერსიტეტს და პროგრამას გააჩნია. ზოგიერთ მათგანს აქვს მინიმალური მოთხოვნები (მაგალითად, GPA 3.0 და ზემოთ). თუ ამას ვერ აკმაყოფილებთ და მაინც ძალიან გსურთ კონკურსში მონაწილეობა, ძალიან კარგად უნდა ახსნათ, თუ რატომ ღირს თქვენი მიღება და გამოკვეთოთ რა გაქვთ ცუდი ქულების საპირწონედ.

  • ყველა უნივერსიტეტი ერთ ქულას ითხოვს?

– უნივერსიტეტებს და პროგრამებს შეიძლება ჰქონდეთ მინიმალური ქულის სხვადასხვა მოთხოვნა, ეს აუცილებლად იქნება მოცემული მათ ოფიციალურ ვებსაიტზე. რაც უფრო მაღალია თქვენი აკადემიური მიღწევები, მეტად კონკურენტუნარიანი იქნებით.

  • ვინ შეიძლება იყოს რეკომენდატორი?

რეკომენდაციის შესახებ ამომწურავი ინფორმაცია იხილეთ ამ ბმულზე.

  • რა პროცედურების გავლაა საჭირო ევროპული უნივერსიტეტის ბაკალავრიატში ჩასარიცხად?

ზოგადი მოთხოვნების, საბუთების ჩამონათვალის შესახებ იხილეთ ეს პოსტი. (სწავლა საზღვარგარეთ – როგორ დავიწყოთ). შესაძლებელია კონკრეტულ ქვეყანას ან უნივერსიტეტს ჰქონდეს განსხვავებული მოთხოვნები (საბუთების აპოსტილით დამოწმება, სკოლის ნიშნების გაგზავნა, დამატებითი გამოცდის ჩაბარება და ა.შ.). საბუთების მომზადება დაიწყეთ ოფიციალურ ვებსაიტზე მოცემული სიის შესაბამისად.

  • შეიძლება თუ არა ქართული დიპლომით უცხოეთის უნივერსიტეტში ჩაბარება?

– რა თქმა უნდა შეიძლება. ზოგი ქვეყანა/უნივერსიტეტი მოითხოვს დიპლომის აღიარებას და თავისივე ვებსაიტზე აქვს გამოქვეყნებული ამისათვის საჭირო პროცედურები და ვადები.

  • შესაძლებელია თუ არა, რომ საზღვარგარეთ უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ გარკვეული პერიოდი სამუშაოდ დავრჩე?

 დიახ, შესაძლებელია. ყველა ქვეყანას თავისი რეგულაცია და პროცედურები გააჩნია, ამიტომ გაეცანით იმ ქვეყნის კანონებს, სადაც სწავლობთ ან სწავლას აპირებთ.

  • ბაკალავრიატი დამთავრებული მაქვს X მიმართულებით, სურვილი მაქვს სწავლა გავაგრძელო Y სპეციალობაზე. როგორია ჩემი ჩაირცხვის შანსები?

 გააჩნია სპეციალობებს და უნივერსიტეტის პოლიტიკას. ზოგი უნივერსიტეტი, კარგი დასაბუთების და/ან შესაბამისი პრაქტიკული გამოცდილების შემთხვევაში უფლებას მოგცემთ ჩააბაროთ სასურველ სპეციალობაზე. თუმცა, ეს არ უნდა იყოს ძალიან განსხვავებული პროფესიები. უმეტესობა მაინც უპირატესობას ანიჭებს ერთი და იმავე დარგში სწავლის გაგრძელებას, ითხოვს ამ მიმართულებით გავლილი საგნების გარკვეულ საათებს. ნებისმიერ შემთხვევაში აუცილებლად დაუკავშირდით უნივერსიტეტს ოფიციალურ ელექტრონულ მისამართზე და ჰკითხეთ, რამდენად შესაძლებელია მათთან ამის გაკეთება. სპეციალობის შეცვლის შემთხვევაში ძალიან კარგი არგუმენტაციაა საჭირო.

  • როგორ ავირჩიო უნივერსიტეტი?

პირველ რიგში, უნდა ჩამოყალიბდეთ რა გსურთ – რა კონკრეტული სპეციალობა, სად. როგორ გარემოში სწავლა, რომელ ქვეყანაში, როგორ უნივერსიტეტში. პრიორიტეტების განსაზღვრასთან ერთად გაეცანით ამ ინფორმაციასაც: როგორ შევარჩიოთ უნივერსიტეტი.

  •  ჯერ საქართველოში უნდა ჩავაბარო მაგისტრატურაში და შემდეგ უნდა მივიღო მონაწილეობა უცხოურ პროგრამებში?

– შეგიძლიათ ჯერ საქართველოში ჩააბაროთ მაგისტრატურაში და შემდეგ გაცვლითი სემესტრით გაემგზავროთ რომელიმე უნივერსიტეტში. ამ პროგრამებისა და პარტნიორების ჩამონათვალი მოცემული იქნება თქვენი უნივერსიტეტის ვებსაიტზე. შემდეგ დაბრუნდებით და სწავლას დაამთავრებთ საქართველოში.

– ასევე შეგიძლიათ პირდაპირ უცხოეთის უნივერსიტეტში ჩააბაროთ სასურველ სპეციალობაზე, შერჩეულ ქვეყანაში. ამ შემთხვევაში მიიღებთ უცხოურ დიპლომს.

  • მინდა, მაგისტრატურა გავიარო უცხოეთში. შემიძლია თუ არა დაფინანსების მიღება რომელიმე ქვეყანაში სწავლისთვის?

 საერთაშორისო სტუდენტებისთვის არსებობს ბევრი სტიპენდია, რომელიც სწავლას და ცხოვრებას აფინანსებს ნაწილობრივ ან მთლიანად. ამისათვის უნდა აკმაყოფილებდეთ გარკვეულ მოთხოვნებს და გაიაროთ კონკურსის რამდენიმე ეტაპი.

 

  • X   წლის ვარ და მაგისტრატურაზე ჩაბარება დაგვიანებულია? (განსაკუთრებით 25+ ადამიანები კითხულობენ ამას).

გამონაკლისების გარდა, უნივერსიტეტებს არ აქვთ ასაკობრივი შეზღუდვა, ასე რომ შეგიძლიათ თამამად გაგზავნოთ განაცხადები. სწავლა არასოდესაა გვიან.

  • რას ნიშნავს უპირობო ჩარიცხვა?

 უპირობო ჩარიცხვა ნიშნავს, რომ თქვენ მთლიანად აკმაყოფილებთ უნივერსიტეტის მოთხოვნებს და მიგიღეს. თუ რომელიმე კომპონენტში სუსტია აპლიკაცია, მაგრამ უნივერსიტეტს მაინც აინტერესებს კანდიდატი, ამ შემთხვევაში ხდება “პირობითი ჩარიცხვის” (conditional offer) საბუთის გამოშვება. კანდიდატს მოეთხოვება ამ ხარვეზის აღმოფხვრა (მაგალითად, ენის ტესტის ჩაბარება უფრო მაღალ ქულაზე, სარეკომენდაციო წერილის გაგზავნა და ა.შ.).



დიეგო და ფრიდა


როცა გამოფენაზე მივდიოდი, რატომღაც მეგონა, ეს იქნებოდა ძალიან ფერადი და დინამიური გამოფენა, სადაც ვნახავდი ამ საოცარი ქალის ბობოქარი ცხოვრების ამსახველ კადრებს; რომ ფოტოებიდან წამოვიდოდა ცოცხალი ემოცია, ფრიდას ენერგია, ბრძოლისუნარიანობა და მგზნებარება. ფეისბუქზე დადებულ განცხადებაშიც ხომ გვამცნობდნენ, რომ ეს იქნებოდა დიეგოსა და ფრიდას ცხოვრებისა და შემოქმედების ამსახველი გამოფენა.

იმედი მწარედ გამიცრუვდა: დამხვდა 4 კედელს შორის გამოკეტილი შავთეთრი ფოტოები – დიეგო და ფრიდა. ფრიდა და დიეგო. მათი ცხოვრება – დაბადებიდან სიკვდილამდე. ფრიდა დიეგოსთან ერთად და დიეგო – ფირდასთან ერთად. ფრიდა ჭრელ კაბებში, ფრიდა სკამზე, ფრიდა მუშაობის დროს… ფოტოებზე ეს ორი ერთად იყო და ამავე დროს ძალიან მარტოსული ჩანდა – მეგობრების, თანამოაზრეების გარეშე. ყოველ შემდეგ ფოტოზე დიეგო თანდათან ბერდებოდა და კიდევ უფრო სუქდებოდა; ფრიდას სულერთია გამომეტყველებაც იშვიათად იცვლებოდა. შემთხვევით ვიზიტორს შეიძლება იგი ძალიან სწორხაზოვან, გულგრილ და სტატიკურ ადამიანად ჩაეთვალა. გამოფენაზე საერთოდ არ იგრძნობოდა შემოქმედება და გამოწვევები, რომლებსაც ეს წყვილი უგზვნიდა ხელოვნების სამყაროს, ერთმანეთს, და თუნდაც ჩვენს თანამედროვეებს. არ ჩანდა მათი ხასიათი, იდეები. პაწაწინა ფოტოებს მოკლე, მშრალი საინფორმაციო წარწერები ჰქონდა – რისი წაკითხვაც ინტერნეტშიც შეიძლებოდა.

ერთადერთ ფერად, “ფრიდას სტილის” კუთხეში  გამოყენებულ ხალიჩას რატომღაც ქართული წარწერები ამშვენებდა. 🙂 ეს კი ამ ერთადერთი ჭრელი ადგილის “მექსიკურობის” შეგრძნებასაც აქარწყლებდა. თუმცა საწოლზე დადებული სარკე სელფების მოყვარულებისთვის ნამდვილი განძი გამოდგა – ვისაც არ ეზარებოდა მის წინ მობილურს ყველა აჩხაკუნებდა.

მოკლედ, ძალიან უფერული გამოფენა აღმოჩნდა. ძალიან სასაცილოა, რომ “საზოგადოების დიდი ინტერესის გამო” იგი დაგეგმილზე დიდხანს, 2 დეკემბრამდე გაგრძელდება.

This slideshow requires JavaScript.

განათლების საერთაშორისო ცენტრის სტიპენდია საზღვარგარეთ სწავლისათვის


განათლების საერთაშორისო ცენტრი სამთავრობო ინსტიტუტია, რომელიც გასცემს საქართველოს მოქალაქეებისთვის სრულ ან ნაწილობრივ დაფინანსებას საზღვარგარეთ სასწავლებლად სამაგისტრო და სადოქტორო პროგრამებზე, ასევე ახორციელებს კვალიფიკაციის ამაღლებისა და რიგი სხვა სტიპენდიების ადმინისტრირებას.

მაგისტრატურის დაფინანსებისათვის საბუთების შეტანა შეუძლია 35 წლამდე საქართველოს მოქალაქეს. ცენტრის მთავარი მოთხოვნაა, რომ სწავლის დამთავრების შემდეგ სტუდენტი დაბრუნდეს საქართველოში და აქ იმუშაოს შესაბამის ორგანიზაციაში 3 წლის განმავლობაში. ასე რომ თუ ქვეყანაში დაბრუნებას არ გეგმავთ, სჯობია მას არ მიმართოთ.

სააპლიკაციო პროცესი მოიცავს 3 ეტაპს:

  • საბუთების ატვირთვა ონლაინ. ცენტრის წარმომადგენლები ამოწმებენ მათ და ხარვეზის აღმოჩენის შემთხვევაში (მაგალითად, თუ რომელიმე დოკუმენტი აკლია), ცენტრის წარმომადგენელი გიგზავნით ელექტრონულ ფოსტაზე შეტყობინებას ან გირეკავთ და გთხოვთ დადგენილ ვადაში მის გამოსწორებას.
  • მეორე ეტაპზე ხდება საბუთების შინაარსობრივი შეფასება კონკრეტული კრიტერიუმების მიხედვით. დადგენილია გამსვლელი ქულა მიმართულებების მიხედვით. შეფასების კრიტერიუმები მოიცავს შემდეგს: განათლება, გამოცდილება, მოტივაცია, სამომავლო გეგმები და განაცხადის საერთო სიძლიერე.
  • მესამე ეტაპზე ხდება გასაუბრება სტიპენდიის კანდიდატებთან. ამ შემთხვევაში კანდიდატი გადის კომისიის წინაშე, რომელიც დაახლოებით 20 წუთის განმავლობაში კითხვებს უსვამს და აფასებს შემდეგი კრიტერიუმების მიხედვით: განათლება და გამოცდილება; მოტივაცია და არგუმენტაცია; პრეზენტაბელურობა; სამომავლო გეგმები; სასტიპენდიო პროგრამის მიზნებთან კონკურსანტის შესაბამისობა.
Continue reading

შთამაგონებელი სამოტივაციოს ნიმუშები


ეს არის ჰარვარდის ბიზნეს-სკოლის ბმული სადაც გამოქვეყნებულია სტუდენტების საუკეთესო ესეები თემაზე: “Tell me, what is it you plan to do with your one wild and precious life?” 2002 წლიდან მოყოლებული ადამიანები აქ საკუთარ ამბებს უვებიან: თუ რა გავლენა მოახდინა პირადმა ან პროფესიულმა გამოცდილებამ მათზე, რა შესძინა, როგორ შეცვალა, რა ახალი მიზნები დაუსახა. შთამაგონებელი ნაწერებია.

 

“გთხოვთ შემეცით რათა გააგრძელოთ” და სხვა კურიოზები გუგლის თარჯიმნიდან


ამ ფრაზებს შეხვდებით გუგლის თარჯიმანში, როდესაც სხვების მიერ გაკეთებული თარგმანის სისწორეს ამოწმებთ. ჭეშმარიტად აღმაფრთოვანებელია ადამიანების მთარგმნელობითი ოსტატობა და ფანტაზიები. 🙂

საინტერესოა ამ ვერსიის ავტორი რა სახის დირექტორთა საბჭოს სხდომებს ესწრებოდა 🙂


Screen Shot 2017-06-08 at 2.56.48 AM

სიყვარულმა დრო და ადგილი არ იცისო, ამაზეა ნათქვამი:

Screen Shot 2017-06-08 at 3.08.53 AM

მელას რაც ელანდებოდა ის ესიზმრებოდაო:

Screen Shot 2017-06-08 at 3.14.37 AM

საინტერესო ვერსიებია, რას იტყვით? Continue reading