“გთხოვთ შემეცით რათა გააგრძელოთ” და სხვა კურიოზები გუგლის თარჯიმნიდან


ამ ფრაზებს შეხვდებით გუგლის თარჯიმანში, როდესაც სხვების მიერ გაკეთებული თარგმანის სისწორეს ამოწმებთ. ჭეშმარიტად აღმაფრთოვანებელია ადამიანების მთარგმნელობითი ოსტატობა და ფანტაზიები. 🙂

საინტერესოა ამ ვერსიის ავტორი რა სახის დირექტორთა საბჭოს სხდომებს ესწრებოდა 🙂


Screen Shot 2017-06-08 at 2.56.48 AM

სიყვარულმა დრო და ადგილი არ იცისო, ამაზეა ნათქვამი:

Screen Shot 2017-06-08 at 3.08.53 AM

მელას რაც ელანდებოდა ის ესიზმრებოდაო:

Screen Shot 2017-06-08 at 3.14.37 AM

საინტერესო ვერსიებია, რას იტყვით?

Screen Shot 2017-06-09 at 3.35.45 AM

კეთილსინდისიერი თარჯიმანიც ამას ჰქვია: არ იცის და რა ქნას 🙂

Screen Shot 2017-06-08 at 3.48.14 AM

ასე კვებავენ სტერეოტიპები გუგლის თარჯიმანს:

Screen Shot 2017-06-08 at 3.47.30 AM

სულ რომ ახსოვხარ და დაუღალავად გკითხულობს, ეს ის შემთხვევაა: მოკითხვები 24/7 🙂

Screen Shot 2017-06-08 at 3.45.43 AM

უწყინარი შეკითხვის ეჭვიანი ინტერპრეტაციები:

Screen Shot 2017-06-08 at 3.42.35 AM

რომელი ვერსიაა ყველაზე შესაბამისი, თავად გადაწყვიტეთ:

Screen Shot 2017-06-08 at 3.37.56 AM

ისევ მოკითხვების სერიიდან: ლეგენდა ამბობს, რამდენიც ადამიანია, იმდენნაირი მოკითხვა შეიძლებაო 🙂

Screen Shot 2017-12-04 at 11.22.54 AM

ვიღაც ძალიან გაბრაზებულა:

Screen Shot 2017-12-04 at 11.20.07 AM

ვინმემ თუ იცით სად იშოვება დაწნული უფროსები?

Screen Shot 2017-12-04 at 11.15.48 AM

დიდი გაუგებრობები ინგლისურ და ქართულ ნაწილებში: 🙂

Screen Shot 2017-12-04 at 11.08.02 AM

ენის შესაშური ცოდნა და ასეთივე ლოგიკაა, ვერაფერს იტყვი.

Screen Shot 2017-06-08 at 3.31.30 AM

ამასაც წინა ავტორის გავლენა ეტყობა 🙂

Screen Shot 2017-06-08 at 3.33.49 AM

რატომ მაინცდამაინც გოგო?

Screen Shot 2017-06-08 at 3.07.23 AM

მონატრებაც ასეთი უნდა:

Screen Shot 2017-06-08 at 3.17.52 AM

დღეში რამდენ ავტორიზაციას გადის პირველი ვერსიის ავტორი?

Screen Shot 2017-06-08 at 2.47.25 AM

დო ყოუ სპეაკ ენგლისჰ?

Screen Shot 2017-06-08 at 2.59.05 AM

არ დამთავრდა? ხოაბა.

Screen Shot 2017-06-08 at 3.02.42 AM

თჰე ენდ!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.